I would hope the hot rivets and banging doesn’t move the tight bolts
But sounds like way to go.
jb weld it and bolt it you have a few hours till it sets to true it up or bolt and a few spot welds
Grind off later,
I did a rear sprocket looked good but ended up with tight spot on chain so I presume it’s not centre.